« Sophie ! Dieu merci, tu es là ! Je t’ai cherchée partout ! Tout le monde dit que c’est ma faute si tu es partie ! Tu me pardonneras, oh, n’est-ce pas ? »
Honey
Honey (ハニー , Hanī) est un personnage mineur du film Le Château ambulant. Elle est la belle-mère de Sophie et Lettie. Elle est interprétée par Mayuno Yasukawa dans la version japonaise (seiyu) et Mari Devon dans la version anglaise. Son nom dans le roman original est Fanny Hatter.
Elle possède une voiture à vapeur et se fait conduire par un chauffeur.
Personnalité
Même si elle n’est pas la mère biologique de Sophie, elle se soucie profondément d’elle. Elle s’inquiète pour elle lorsqu’elle apprend que sa fille est une employée de ménage au château de Howl. Elle a une relation étroite avec Sophie, comme en témoignent ses larmes lors de leurs retrouvailles.
Elle porte la dernière mode de Kingsbury pour susciter l’admiration. Sophie, quant à elle, est modeste. Son patriotisme se voit à son chapeau qui porte deux canons en plastique. Elle a été forcée par Suliman à faire entrer clandestinement un ver noir dans le château de Howl, sinon elle ne reverrait jamais son mari.
Histoire
Film
L’automobile à vapeur de Honey.
Elle possède un magasin de chapeaux à Market Chipping, qu’elle a hérité de son ancien mari. Elle apparaît soudainement pour rencontrer sa belle-fille Sophie après qu’elle se soit installée avec Howl et leur nouvelle famille improvisée. Après le choc initial causé par son apparition, elle insiste pour qu’ils vivent tous ensemble, mais Sophie refuse, déclarant : « J’aime ce que je suis maintenant ». La vérité de sa visite est révélée lorsqu’elle insère un « voyeur » à l’intérieur du château. Elle se rendra compte plus tard qu’elle a été envoûtée et qu’elle a participé au complot de Madame Suliman.
Roman
Dans le roman, Fanny Hatter est la seconde épouse de M. Hatter. Elle travaille avec son mari dans le magasin de chapeaux. Plus tard, elle épouse un homme riche et vend le magasin de chapeaux. Martha est son seul enfant biologique.
Les coulisses
Selon le superviseur de l’animation, Akihiko Yamashita, « J’aime les femmes d’âge moyen, c’est donc moi qui ai dessiné son personnage [rires]. J’ai fini par dessiner aussi sa belle-fille Lettie. Miyazaki a dit que Honey était ‘mignonne’. Il a dû être séduit par sa capacité à s’affirmer sans être lié à des normes comme le sont les Japonais. Lorsque Honey trouve Sophie, Miyazaki me dit de « faire en sorte que ses lèvres volent comme un papillon brillant ».
Citations
« Tu as l’air affreux ! Comme une femme de 90 ans ! »
-Honey